If I request an IEP evaluation, doesn't the school have to do it?

No. The school is only obligated to evaluate a child if they feel there is a substantial impact on the child's learning or behavior. If the school chooses not to evaluate, then they must supply a written response explaining why they refused to evaluate.